미국 표준 ASTM A240과 유럽 표준 EN 10088-2는 동일한 종류의 제품을 다룹니다: 내식 스테인리스 강판 및 띠입니다. 따라서 304 ↔ 1.4301, 316L ↔ 1.4404와 같은 대응 관계는 업계에서 통용됩니다. 그러나 '대응 가능'이 '완전 동등'을 의미하지는 않으며, 계약서에 '304' 세 글자만 기재하는 것이 가장 분쟁이 발생하기 쉬운 표기입니다.
한 줄 판단
상호 인정은 가능하지만, 적용 표준 + 강종 + 상태를 명확히 기재해야 합니다. 올바른 표기는 '316L, ASTM A240' 또는 '1.4404, EN 10088-2'입니다. '316L'만 기재할 경우, 화학 성분이나 역학 성능이 두 표준의 차이 구간에 걸리면 양측이 각자의 주장을 펼 수 있습니다.
주요 강종 대조표
- 304 ↔ 1.4301; 304L ↔ 1.4307
- 316 ↔ 1.4401; 316L ↔ 1.4404
- 316Ti ↔ 1.4571 (유럽에서 주로 사용, A240에서는 316Ti에 해당)
- 321 ↔ 1.4541
- 2205 듀플렉스강 ↔ 1.4462
- 310S ↔ 1.4845
실제로 차이가 발생하는 세 가지 세부 사항
① 화학 성분 범위. 대체로 일치하지만 경계가 완전히 겹치지는 않습니다(일부 강종의 니켈/크롬 상하한, 탄소 상한 표기 방식이 다름). 구매자가 하나의 표준으로만 검수하고 공급자가 다른 표준으로 생산한 경우, 실측값이 'A에는 적합하지만 B에는 부적합'할 수 있습니다.
② 역학 성능 단위 및 값. 미국 표준은 ksi, 유럽 표준은 MPa를 사용하며, 항복강도의 정의(0.2% 오프셋)는 동일하지만 표의 값이 완전히 같지는 않습니다. 연신율의 표점 거리도 다를 수 있습니다. 데이터를 비교하기 전에 단위와 시험 방법을 먼저 통일해야 합니다.
③ 검사 항목 및 증명서. 둘 다 로트별 화학 성분 및 역학 성능을 요구하지만, 세부 항목(예: 충격 시험 필수 여부, 표면 품질 등급 표기 방식)에는 차이가 있습니다. EN 체계에서는 EN 10204 3.1/3.2를 증명서 유형으로 인용하는 경우가 많고, 미국 표준 체계에서는 A240 부록이나 고객 사양에 따르는 경우가 많습니다.
구매 시 손해 보지 않는 계약서 작성법
- 재료 표준(A240 또는 EN 10088-2)을 명확히 기재하고, 강종만 기재하지 마십시오;
- 납품 상태(용체화/어닐링, 표면 가공 2B/BA/No.1)를 명확히 기재하십시오;
- 증명서 유형(EN 10204 3.1 또는 3.2)을 명확히 기재하십시오;
- 표준 간 상호 인정이 필요한 경우, 계약서에 '어느 표준으로 검수하는지'를 명시하십시오 — 이 한 문장이 반품 절차 전체를 생략할 수 있게 합니다;
- 두께 공차는 별도로 약정하십시오(A240과 EN 10088-2의 공차표가 다르며, 다른 글 《두께 공차》 참조).
흔한 함정
- 도면에 '304'로 기재하고, 입고된 제품은 국내 모 공장이 GB/T 4237에 따라 생산한 판재 — 화학 성분은 완전히 적합할 수 있지만, 고객이 A240으로 재검사할 때 충격이나 공차가 맞지 않는 경우;
- 1.4404와 1.4401(316과 316L)을 혼용: 탄소 함량이 달라 용접 부품의 결과가 달라짐;
- '304'로 304와 304L을 통칭하여, 실제로 저탄소가 필요한 경우에 일반 304를 사용하는 경우;
- 대조표를 계약서 첨부로 직접 사용하면서 '어느 표준으로 검수하는지'를 기재하지 않는 경우.
목표 시장과 프로젝트 요구 사항(미국 표준 또는 유럽 표준, 3.2 증명서 필요 여부, 두께 공차 적용 표)을 알려주시면, 해당 표준에 따라 공급하고 로트별 증명서를 제공합니다 — 표준을 명확히 기재하면 이후 분쟁이 한 차례 줄어듭니다.
